side

side
side [saɪd]
1. noun
   a. [of person] côté m ; [of animal] flanc m
• to sleep on one's side dormir sur le côté
• he had the phone by his side il avait le téléphone à côté de lui
• she remained by his side through thick and thin elle est restée à ses côtés à travers toutes leurs épreuves
► side by side côte à côte
• to live side by side vivre côte à côte
   b. (as opposed to top, bottom) côté m ; [of mountain] versant m ; (inside) [of cave, ditch, box] paroi f
• by the side of the church à côté de l'église
• go round the side of the house contournez la maison
   c. [of record] face f ; [of coin, cloth, slice of bread, sheet of paper] côté m ; [of matter, problem] aspect m ; [of sb's character] facette f
• the right side [of garment, cloth] l'endroit m
• the wrong side [of garment, cloth] l'envers m
• right/wrong side out [jumper] à l'endroit/l'envers
• right/wrong side up dans le bon/mauvais sens
• "this side up" (on box) « haut »
• I've written six sides j'ai écrit six pages
• but the other side of the coin is that it's cheap mais d'un autre côté, ce n'est pas cher
• they are two sides of the same coin [issues] ce sont les deux facettes du même problème
• there are two sides to every quarrel dans toute querelle il y a deux points de vue
• now listen to my side of the story maintenant écoute ma version des faits
• he's got a nasty side to him (inf) il a un côté méchant
   d. ( = edge) bord m
• by the side of the road au bord de la route
   e. ( = part away from centre) côté m
• on the other side of the street de l'autre côté de la rue
• the east side of the town la partie est de la ville
• it's on this side of London c'est de ce côté-ci de Londres ; (between here and London) c'est avant Londres
• this side of Christmas avant Noël
• he makes a bit on the side (inf) il se fait un peu d'argent en plus
• on the other side (TV) sur l'autre chaîne
• it's on the heavy side c'est plutôt lourd
► from side to side d'un côté à l'autre
► the wrong side
• he was on the wrong side of the road il était du mauvais côté de la route
• he got out of bed on the wrong side il s'est levé du pied gauche
• he's on the wrong side of 50 il a passé la cinquantainepreposition + one side
• he moved to one side il s'est écarté
• to take sb on or to one side prendre qn à part
• to put sth to or on one side mettre qch de côté
   f. ( = group) camp m ; ( = team) équipe f ; (political) parti m
• he's on our side il est dans notre camp
• we have time on our side le temps joue en notre faveur
• whose side are you on? dans quel camp êtes-vous ?
• there are faults on both sides les deux camps ont des torts
2. compounds
[door, panel, view] latéral
► side dish noun plat m d'accompagnement
► side effect noun effet m secondaire
► side issue noun question f secondaire
► side order noun plat m d'accompagnement
► side road noun (British) route f secondaire ; (in town) petite rue f ; (at right angle) rue f transversale
► side salad noun salade f (pour accompagner un plat)
► side show noun (at fair) attraction f ; ( = minor point) détail m
► side-splitting (inf) adjective tordant (inf)
► side street noun petite rue f
► side against inseparable transitive verb
• to side against sb prendre parti contre qn
► side with inseparable transitive verb
• to side with sb prendre parti pour qn
* * *
[saɪd] 1.
noun
1) (part) (of person's body, object, table) côté m; (of animal's body, hill, boat) flanc m; (of ravine, cave) paroi f; (of box) (outer) côté m; (inner) paroi f

on my left/right side — à ma gauche/droite

on one's/its side — sur le côté

side by side — côte à côte

don't leave my side — reste près de moi

the north side of town — le nord de la ville

‘this side up’ — (on box) ‘haut’

2) (surface of flat object) (of paper, cloth) côté m; (of record) face f

the right side — (of cloth) l'endroit m; (of coin) l'avers m; (of paper) le recto

the wrong side — (of cloth) l'envers m; (of coin) le revers; (of paper) le verso

3) (edge) (of lake, road) bord m; (of building) côté m

at ou by the side of — au bord de [lake, road]

4) (aspect) (of person, argument) côté m; (of problem, question) aspect m; (of story) version f

she's on the arts side — (academically) elle a opté pour les lettres

he's on the marketing side — (in company) il fait partie du service de marketing

5) (opposing group) côté m, camp m

to take sides — prendre position

6) (team) équipe f

you've really let the side down — fig tu nous as laissé tomber

7) (page) page f
8) (line of descent)

on his mother's side — du côté de sa mère

9) (colloq) (TV channel) chaîne f
2.
noun modifier [door, window, entrance, view] latéral
3.
-sided combining form

six-sided figure — figure f à six côtés

many-sided problem — problème m complexe

4.
on the side adverbial phrase

with salad on the side — avec de la salade

to do something on the side — (in addition) faire quelque chose à côté; (illegally) faire quelque chose au noir

Phrasal Verbs:
••

like the side of a house — énorme

time is on our side — le temps travaille pour nous

to be on the safe side — (allowing enough time) pour calculer large; (to be certain) pour être sûr

(a bit) on the big side — plutôt grand

to get on the wrong side of somebody — prendre quelqu'un à rebrousse-poil

to get on the right side of somebody — se mettre bien avec quelqu'un

to have right on one's side — être dans son droit

to put something to one side — mettre [quelque chose] de côté [object, task]

to take somebody to one side — prendre quelqu'un à part


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Side — Side, a. 1. Of or pertaining to a side, or the sides; being on the side, or toward the side; lateral. [1913 Webster] One mighty squadron with a side wind sped. Dryden. [1913 Webster] 2. Hence, indirect; oblique; collateral; incidental; as, a side …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Side ax — Side Side, a. 1. Of or pertaining to a side, or the sides; being on the side, or toward the side; lateral. [1913 Webster] One mighty squadron with a side wind sped. Dryden. [1913 Webster] 2. Hence, indirect; oblique; collateral; incidental; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Side — (IPAEng|ˈsiːdǝ) is one of the best known classical sites in Turkey, and was an ancient harbour whose name meant pomegranate. Side is a resort town on the southern coast of Turkey, near the villages of Manavgat and Selimiye, 75 km from Antalya) in …   Wikipedia

  • Side — (s[imac]d), n. [AS. s[=i]de; akin to D. zijde, G. seite, OHG. s[=i]ta, Icel. s[=i]?a, Dan. side, Sw. sida; cf. AS. s[=i]d large, spacious, Icel. s[=i]?r long, hanging.] 1. The margin, edge, verge, or border of a surface; especially (when the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Side A — (en español: Cara A), es una banda filipina Pop formado en 1985 en la que ganaron un reconocimiento en la escena musical durante los años 1980, 1990 y principios de 2000, gracias al tema musical más conocido por su sencillo titulado Para siempre …   Wikipedia Español

  • side — [sīd] n. [ME < OE sīde, akin to Ger seite, side, OE sīd, ample, broad < IE base * sē(i) , to throw, let fall, reach for, let go, rest > SOW2] 1. the right or left half of a human or animal body, esp. either half of the trunk 2. a… …   English World dictionary

  • side — ► NOUN 1) a position to the left or right of an object, place, or central point. 2) either of the two halves of something regarded as divided by an imaginary central line. 3) an upright or sloping surface of a structure or object that is not the… …   English terms dictionary

  • Side — Sidé Pour les articles homonymes, voir Sidé (homonymie). Sidé est un port de la côte de Pamphylie (actuellement Selimiye sur le golfe d Antalya) fondé aux environs du VIIe siècle avant notre ère par des Grecs originaires d Éolie, de la cité de… …   Wikipédia en Français

  • side-on — side on1 adjective with the side facing you: a side on view of the crowd side on ,side on 2 adverb coming from the side: The car hit the wall side on …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Side — steht für: Side (Pamphylien), eine Stadt in der Türkei Side (Peloponnes), ein Ort Side (Ukraine), ein Dorf in der Westukraine Side (Titularerzbistum) die erste Frau von Orion, siehe Orion (Mythologie) SIDE ist die Abkürzung für: Secretaría de… …   Deutsch Wikipedia

  • Side — (Гамбург,Германия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Drehbahn 49, Гамбург Центр, 20354 …   Каталог отелей

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”