- side
- side [saɪd]1. nouna. [of person] côté m ; [of animal] flanc m• to sleep on one's side dormir sur le côté• he had the phone by his side il avait le téléphone à côté de lui• she remained by his side through thick and thin elle est restée à ses côtés à travers toutes leurs épreuves► side by side côte à côte• to live side by side vivre côte à côteb. (as opposed to top, bottom) côté m ; [of mountain] versant m ; (inside) [of cave, ditch, box] paroi f• by the side of the church à côté de l'église• go round the side of the house contournez la maisonc. [of record] face f ; [of coin, cloth, slice of bread, sheet of paper] côté m ; [of matter, problem] aspect m ; [of sb's character] facette f• the right side [of garment, cloth] l'endroit m• the wrong side [of garment, cloth] l'envers m• right/wrong side out [jumper] à l'endroit/l'envers• right/wrong side up dans le bon/mauvais sens• "this side up" (on box) « haut »• I've written six sides j'ai écrit six pages• but the other side of the coin is that it's cheap mais d'un autre côté, ce n'est pas cher• they are two sides of the same coin [issues] ce sont les deux facettes du même problème• there are two sides to every quarrel dans toute querelle il y a deux points de vue• now listen to my side of the story maintenant écoute ma version des faits• he's got a nasty side to him (inf) il a un côté méchantd. ( = edge) bord m• by the side of the road au bord de la routee. ( = part away from centre) côté m• on the other side of the street de l'autre côté de la rue• the east side of the town la partie est de la ville• it's on this side of London c'est de ce côté-ci de Londres ; (between here and London) c'est avant Londres• this side of Christmas avant Noël• he makes a bit on the side (inf) il se fait un peu d'argent en plus• on the other side (TV) sur l'autre chaîne• it's on the heavy side c'est plutôt lourd► from side to side d'un côté à l'autre► the wrong side• he was on the wrong side of the road il était du mauvais côté de la route• he got out of bed on the wrong side il s'est levé du pied gauche• he's on the wrong side of 50 il a passé la cinquantaine► preposition + one side• he moved to one side il s'est écarté• to take sb on or to one side prendre qn à part• to put sth to or on one side mettre qch de côtéf. ( = group) camp m ; ( = team) équipe f ; (political) parti m• he's on our side il est dans notre camp• we have time on our side le temps joue en notre faveur• whose side are you on? dans quel camp êtes-vous ?• there are faults on both sides les deux camps ont des torts2. compounds[door, panel, view] latéral► side dish noun plat m d'accompagnement► side effect noun effet m secondaire► side issue noun question f secondaire► side order noun plat m d'accompagnement► side road noun (British) route f secondaire ; (in town) petite rue f ; (at right angle) rue f transversale► side salad noun salade f (pour accompagner un plat)► side show noun (at fair) attraction f ; ( = minor point) détail m► side-splitting (inf) adjective tordant (inf)► side street noun petite rue f► side against inseparable transitive verb• to side against sb prendre parti contre qn► side with inseparable transitive verb• to side with sb prendre parti pour qn* * *[saɪd] 1.noun1) (part) (of person's body, object, table) côté m; (of animal's body, hill, boat) flanc m; (of ravine, cave) paroi f; (of box) (outer) côté m; (inner) paroi f
on my left/right side — à ma gauche/droite
on one's/its side — sur le côté
side by side — côte à côte
don't leave my side — reste près de moi
the north side of town — le nord de la ville
‘this side up’ — (on box) ‘haut’
2) (surface of flat object) (of paper, cloth) côté m; (of record) face fthe right side — (of cloth) l'endroit m; (of coin) l'avers m; (of paper) le recto
the wrong side — (of cloth) l'envers m; (of coin) le revers; (of paper) le verso
3) (edge) (of lake, road) bord m; (of building) côté mat ou by the side of — au bord de [lake, road]
4) (aspect) (of person, argument) côté m; (of problem, question) aspect m; (of story) version fshe's on the arts side — (academically) elle a opté pour les lettres
he's on the marketing side — (in company) il fait partie du service de marketing
5) (opposing group) côté m, camp mto take sides — prendre position
6) (team) équipe fyou've really let the side down — fig tu nous as laissé tomber
7) (page) page f8) (line of descent)on his mother's side — du côté de sa mère
9) (colloq) (TV channel) chaîne f2.noun modifier [door, window, entrance, view] latéral3.-sided combining formsix-sided figure — figure f à six côtés
4.many-sided problem — problème m complexe
on the side adverbial phrasewith salad on the side — avec de la salade
to do something on the side — (in addition) faire quelque chose à côté; (illegally) faire quelque chose au noir
Phrasal Verbs:••like the side of a house — énorme
time is on our side — le temps travaille pour nous
to be on the safe side — (allowing enough time) pour calculer large; (to be certain) pour être sûr
(a bit) on the big side — plutôt grand
to get on the wrong side of somebody — prendre quelqu'un à rebrousse-poil
to get on the right side of somebody — se mettre bien avec quelqu'un
to have right on one's side — être dans son droit
to put something to one side — mettre [quelque chose] de côté [object, task]
to take somebody to one side — prendre quelqu'un à part
English-French dictionary. 2013.